Look 269: Marta y María ( y Pe) / Martha and Mary (and Pe) /

Como buena Avilesina y amante de la literatura del siglo XIX, la novela de Armando Palacio Valdés, "Marta y María", ocupa un lugar privilegiado en mi corazón. En casa tenemos una  primera edición de novela original que es nuestro mayor tesoro.

Armando nació en Laviada pero vivió en Avilés con sus padres hasta 1865, año en que se trasladó a Oviedo con su abuelo para continuar sus estudios. 
Posteriormente viviría en Madrid hasta su muerte; aunque él siempre conservó el amor por nuestra ciudad y aquí fue enterrado según su propia voluntad, en el cementerio de la Carriona; en su tumba nunca faltan las flores.

Escribió Marta y María en 1883, una novela de costumbrismo ambientada en Avilés. Oculta bajo el nombre ficticio de Nieva, nos encontramos con la ciudad de Avilés del siglo XIX y con la historia de estas dos hermanas de clase alta que vivían en el que actualmente es el palacio de Llano Ponte, en pleno centro histórico de nuestra ciudad.

El carácter de las dos hermanas no podían ser más contrapuestos: la mayor, María Elorza, una joven hermosa, delicada, muy religiosa, fantasiosa y una apasionada lectora de novelas románticas.
La menor, Marta, por el contrario, sincera, alegre y práctica.

Y esto se aprecia en este magnífico grupo escultórico de nuestro artista local Favila, desgraciadamente situado en un entorno muy poco adecuado y causa de polémica entre los avilesinos por este motivo.

No voy a haceros una sinopsis de la obra pero os recomiendo sinceramente que la leáis porque forma parte de las joyas de nuestra literatura del siglo XIX y  Armando palacio Valdés es uno de los autores españoles de esta época más leídos y valorados dentro y fuera de nuestras fronteras.

El Look:
Hacía tiempo que quería homenajear a esta gran obra, que es para Avilés, lo que la Regenta para Oviedo.

Este precioso vestido de encaje, puntilla y hombros asimétricos, se puede usar a modo de blusón como yo, o como vestido con una combinación.

Yo he querido darle un toque bohemio con los complementos y accesorios.

Como punto focal, un bolso de cuero, estilo satchel, hecho a mano que me tiene enamorada.

Esperamos que os haya gustado esta pequeñas reseña literaria-histórica sobre nuestra ciudad. Recordad que sólo publicaremos una entrada los domingos durante el mes de agosto, así que nos vemos dentro de una semana, besos.

vestido, dress Sacred Hawk (here)  / vaqueros, jeans New Yorker / zapatos, shoes Stradivarius  / bolso, bag artesanal, handmade / sombrero, hat Zara / collar, necklace Mango / pulseras, bracelets Various / pendientes, earrings artesanal, joyeria local handmade, local jeweller´s

Marta kaj Maria (Pe)

Kiel bona avilesina kaj amantino de literaturo de la 19ª jarcento la romano de Armando Palacio Valdes, Marta kaj Maria, okupas privilegiitan lokon en mia koro. Hejme ni havas unua eldono de la originala romano, kiu estas nia plej granda trezoro.

Armando naskiĝis en Laviada sed vivis en Aviles kun siaj gepatroj ĝis 1865, kiam li translokiĝis al Oviedo kun sia avo por daŭrigi siajn studojn, li loĝas en Madrido ĝis sia morto; sed li ĉiam konservis la amo por nia urbo kaj ĉi tie estis entombigita laŭ sia volo, en tombejo La Carriona kaj en lia tombo neniam mankas floroj.

Li skribis Marta kaj Maria en 1883, romano de manieroj agordi de Avilés. Kaŝita sub la fikcia nomo de Nieva, ni trovigas kun la urbon de Aviles de la 19ª jarcento kaj la historio de ĉi tiuj du fratinoj de alta klaso kiuj vivis en kio nun estas la Palacio de Llano Ponte, en la historia centro de nia urbo.

La du fratinoj ne povis esti pli kontraŭa: la plej aĝa, Maria Elorza, juna bela, delikata, tre religia, trankvile kaj pasia legantino de romantikaj romanoj.

La plej juna, Marta, aliflanke, sincera, gaja kaj praktika.

Kaj tio estas vidita en ĉi tiu grandioza skulptaĵo de nia loka artisto Favila, bedaŭrinde lokita en tre netaŭga medio kaj kaŭzo de disputo inter avilesinos tial.

Mi ne faros resumo de verko sed mi sincere rekomendas ke vi legas ĉar ĝi estas parto de juveloj de nia literaturo de la 19ªa jarcento kaj Armando Palaco Valdés estas unu el la plej vaste legita hispana aŭtoroj de tiu epoko ene kaj ekstere de nia lando.

La Aspekto:

Mi jam antaŭ tempo volis omaĝi al tiu granda verko, kiu estas por Avilés, kiel la Regenta por Oviedo.

Ĉi tiu bela puntaj robo, puntoj kaj nesimetria ŝultroj, ĝi povas esti uzata kiel kitelo kiel mi, aŭ kiel robo kun kombineo.

Mi volis doni ĝin bohemia tukso kun komplementoj kaj akcesoraĵoj.

Kiel fokusa punkto, leda sako, “satchel” stilo manfarita kiu havas min en enamiĝita.

Ni esperas ke vi ŝatis ĉi tiun malgrandan literatura-historia priskribo de nia urbo, kiso, memoru, ke ni vidos vin venontan dimanĉon, ni nur aldonos posto la dimanĉoj dum la monato de aŭgusto, kisoj.

con Marta y María

Martha and Mary (and Pe)

As good inhabitant of Avilés and great lovers of s.XIX literature I am, the novel “Marth and Mary” by Armando Palacio Valdés,  have a privileged place in my heart. In my home, we have an original first edition which is our greatest treasure.

Armando born in Laviada but he lived in Avilés until 1865, that he moved with his grandfather to Oviedo to continue their undergraduate studies. 
Later, he lived in Madrid until his death but he kept always the love for Avilés, where he was buried in La Carriona´s cementry, according to his own pleasure and in his grave never fail flowers.

He wrote “Marth and Mary” in 1883, a costumbrismo novel set in Avilés. 
Hidden under the false name “Nieva”, we find a S.XIX Avilés and with the story of these upper-class sister who lived in a mansión, actually the Llano Ponte palace in the historic hearts of the city.

The two sisters´s  characters are opposite: older sister, Mary Elorza, was a beautiful, delicate, religious young woman and an avid reader of romantic novels.
Younger sister, Martha, was sincere, cheerful and practical.

This is visible in this wonderful group of sculptures by Favila, a local artista. It is situated in an unfavorable place and it is controversial to Avilés people.

I don´t make a work´s sinopsis but sincerely I recommended you that you read this novel because it it one of the jewels of our S.XIX literatura and Armando Palacio Valdés, is one of most read and value authors of this time, within and beyond Spanish borders.

The look:

I want to honor this great work one more time, which is to Avilés same “La Regenta” to Oviedo.

This pretty lace, ruffle and asymmetric shouldres dress, it can use as blouse or as dress (with slip).

I want to give a bohemian topuch with the complements and accessories.

The focal point is this leather handmade satchel bag, I love it.

We hope you like our short literary-historic review about our town. You will remember we only post the Sunday during the month of August, kisses.

Los avilesinos más ilustres / La plej eminentaj geavilesuloj / the most illustriouspeople of Avilés:

Fotografo / fotisto / photographer

Cisimo R. Simón 

Soportes Multimedia e informaticos    /  plurkomunikila kaj komputiloj /  multimedia and informatics support

 Annamanzana

Ayudante de estilismo y experta en complementos /  asistantino de stilismo kaj Sperta pri akcesoraĵoj / outfits assistant and expert in accessories 

Eva González 

Diseñador grafico /grafika dezajnisto / graphic designer 



Israel Rabanedo

Look 269:
Martha und Maria
Marta e Maria
Martha et Mary
Martha e Maria
Martha agus Máire
Марта и Мэри
マーサとメアリー
玛莎和玛丽
마사와 메리