Look 329.330: Paseando por Candelario / Promenante tra Candelario

Paseando por Candelario

(es) La preciosa villa de Candelario tiene el merecidísimo título de ser uno pueblos más bellos de España.

Está magníficamente conservado y declarado desde1975, conjunto histórico-artístico.

Construido en la ladera de la sierra del mismo nombre, en la provincia de Salamanca, tiene por tanto un entramado de calles empinadas, empedradas e intrincadas que es un placer explorar para descubrir rincones llenos de encanto.

Mientras paseas oyes correr el agua procedente del deshielo por unos canales de piedra que llaman Regaderas.

Me sorprendió que el origen del pueblo fuera un poblado de pastores asturianos del que ya no se conserva nada; sí conserva, sin embargo parte de las construcciones medievales aunque el mayor crecimiento de esta pequeña villa fuese en el siglo XVIII unido a la industria chacinera.

Aprovechamos la visita para hacer una sesión de fotos doble, una con ropa más chic y otra con ropa más casual que es con la que visite el pueblo.

walkingtopennylane...walkingtopennylane...walkingtopennylane

Walking to Candelario

(en) The beauty village called Candelario, has the well-deserved title of one of the more beautiful villages of Spain.

It is well-preserved and it has been declared a historic-artistic site since 1975.

It has built in the slope of the range of the same name, in the "Salamanca" province.

So it is full of steep, stone pavement and intricate roads which you are pleased to explore to discover charming corners.

While you walking across, you hear the snowmelt water running into stone canals called "regaderas".

The origins of Candelario village was a settlement of Asturian´s shepherds;  a few buildings are from the medieval period but the most of the buildings are from s. XIX times, connected to the meat industry.

 We took advantage of his visit to make a double shooting, one with chic clothes and other with casual garments to visit the town.

walkingtopennylane...walkingtopennylane...walkingtopennylane

 Promenante tra Candelario

(eo)La bela vilaĝo de Candelario havas la merititan titolon esti unu el la plej belaj vilaĝoj en Hispanio.

Ĝi estas grandege konservita kaj deklarita ekde 1975, historia-arta aro.

Konstruita sur flanko de la montoĉeno de sama nomo, en la provinco de Salamanca, ĝi havas tiel reton de krutaj, kruĉaj kaj komplikaj stratoj, ke ĝi estas plezuro esplori por malkovri angulojn plenajn de ĉarmo.

Dum vi marŝas, vi aŭdas la akvon venantan de la degeligo tra iuj ŝtonaj kanaloj, kiujn vi nomas akvum-kanaletoj.

Mi surprizis, ke la origino de la urbo estis vilaĝo de asturaj paŝtistoj, de kiuj nenio konserviĝas; tamen ĝi konservas parton de la mezepokaj konstruaĵoj, kvankam la plej granda kresko de ĉi tiu vilagxo estis en la 18a jarcento ligita al porka industrio.

Ni utiligas la viziton por fari duoblan fota-seanco, unu kun pli ŝikaj vestoj kaj alia kun pli hazardaj vestoj, kun  kiun mi vizitas la urbon.

//me levanto espartana//

Estilismo A: Chic para posar

A Styling: Chic to pose

Stilo A: Ŝika por pozi

(es) Hacía un frío que pelaba pero como soy una profesional aquí me tenéis posando con una camisa oversize, un chaleco de pelo y unas botas por encima de la rodilla.

Le añadí un cinturón rojo para darle un toque de color y una bandolera de piel con borlas también de piel para añadir un poco de movimiento.

Unas gafas de sol blancas, me protegían los ojos del viento.

walkingtopennylane...walkingtopennylane...walkingtopennylane

(en) It was very cold because Candelario is on the mountain but I am a professional model hahaha

I wore a  white oversize t-shirt, a furry vest hat and over-the-knee boots.

I added a red belt to give a colour touch and a leather shoulder bag with tassels to give movement too.

I protected my eyes from the wind with a white retro sunglasses.

walkingtopennylane...walkingtopennylane...walkingtopennylane

(eo) Estis malvarma vetero, sed ĉar mi estas profesiistino ĉi tie mi estas, pozante kun grandega ĉemizo, har-abunda brus-jako kaj altaj botoj ĝis super la genuo.

Mi aldonis ruĝan zonon por tuŝo de koloro kaj leda balte-sako kun kvastoj ankaŭ el ledo por aldoni iom da movado.

Blankaj sun-okulvitroj protektis miajn okulojn de vento.

chaleco, vest QED London (here) / camisa, t-shirt Mango old / botas, boots Stradivarius old / bolso, bag Mango old / cinturón, belt Mango old / sombrero, hat OVS old / aros, hoops HyM old / gafas, sunglasses Zara old 

//pero me acuesto ateniense//

Estilismo B: Casual para pasear
B Styling: Casual to Walk
Stilo B: Hazarda por promenado

(es) Sólo tuve que añadirle a la camisa blanca, unos vaqueros y unos botines de tacón bajo y lista para recorrer estas preciosas calles.

Eso sí, añadí una chaqueta con un precioso trabajo de pasamanería en las mangas, para no pasar frío.

También sustituí el bolso por este estilo wester y las gafas blancas por estas rosas, más a juego con la chaqueta.

walkingtopennylane...walkingtopennylane...walkingtopennylane

(en) I added blue jeans, low black leather booties to the same t-shirt and I was ready to walk to this wonderful village.

I wrap up in a pink jacket with beautiful work of ruffles in the sleeves.

I replace the bag with this denim western bag and the sunglasses with these pink sunglasses.

walkingtopennylane...walkingtopennylane...walkingtopennylane

(eo) Mi nur devis aldoni al blanka ĉemizo, iujn ĝinzoj kaj malaltajn botojn kaj pretaj por trairi ĉi tiujn belajn stratojn.

Kompreneble mi aldonis jakon kun bela laboro de pasament-farejo en la manikoj, por mi esti varmeta.

Mi ankaŭ anstataŭigis la sakon kun ĉi tiu vakera modo kaj blankaj okul-vitroj por ĉi tiuj rozoj, pli kongruaj kun la jako.

chaqueta, jacket boutique local / camisa, t-shirt Mango old / vaqueros, jeans Zara old / botines, booties Asos old / bolso, bag Skinnydip old / sombrero, hat HyM old / gafas, sunglasses zara old / aros, hoops HyM old

(es) Esperamos que os haya gustamos nuestro pequeño recorrido turístico-fashion por Candelario, un precioso rincón de España que merece la pena conocer y en nuestro caso, volver a visitar.

Hasta el próximo domingo, muchos besos.

walkingtopennylane...walkingtopennylane...walkingtopennylane

(en) I hope you like our short tourist-fashion tour for Candelario, a beautiful corner of Spain which is well worth visiting and in our case, back to visit.

To the next Sunday, a lot of kisses.

walkingtopennylane...walkingtopennylane...walkingtopennylane

(eo) Ni esperas, ke vi ĝuis nian malgrandan turism-modan promenadon tra Candelario, belega angulo de Hispanio, kiu meritas eltrovi kaj, en nia kazo, viziti denove.

Ĝis venontan dimanĉon multajn kisojn.

Los que me dan candela / Spanish beauty people / Ili donas al mi fajro:

Fotografo / fotisto / photographer

Cisimo R. Simón 

Soportes Multimedia e informaticos    / plurkomunikila kaj komputiloj / multimedia and informatics support
Annamanzana

Ayudante de estilismo y experta en complementos / asistantino de stilismo kaj Sperta pri akcesoraĵoj / outfits assistant and expert in accessories
Eva González 

Diseñador grafico / grafika dezajnisto / graphic designer
Israel Rabanedo

Looks 329, 330:
zu Fuß nach Candelario
Caminhando para Candelario
Marcher à Candelario
Camminando al Candelario
Ag siúl go Candelario
Прогулка по Канделарио
カンデラリオへの歩き方
步行到坎德拉里奥
Candelario에 걷기